Grazia Deledda / Alessia Valdarno: Una notte spaventosa / Die schreckliche Nacht
Lektüre zweisprachig, Italienisch / Deutsch, wörtlich übersetzt — jedes Wort einzeln — auf eingefügter Zwischenzeile
Unbeschwertes Lesevergnügen! Endlich!
Das Problem bei den üblichen Sprachlektüren: Ständig muss ich Wörter nachschlagen!
Da die Texte als Ganzes übersetzt werden fehlt die Zuordnung der Wörter.Welches Wort gehört zu welchem?
Die Lösung bringt dieses Buch:
Der italienische Text steht in der (fettgedruckten) Hauptzeile; die deutsche Übersetzung steht direkt unter jedem einzelnen Wort, auf einer eingefügten Zwischenzeile.
Beispiel: (hier im Beispiel Englisch) „It rained cats and dogs“ heißt dann nicht „es regnete in Strömen“, sondern:
„Es regnete Katzen und Hunde“. Wort für Wort übersetzt. Jeder weiß, was gemeint ist; wenn nicht, erscheint eine Infobox, die dies erklärt.
Sofort verstehen; nicht lange rätseln – und zudem einen Einblick in das
italienische Sprachgefüge gewinnen; die Grammatik unbewusst mitlernen!
www.holder-augsburg-zweisprachig.de - genial praktisch!
Wie so ein Text aussieht, sehen Sie auf der Abbildung, untere Buchhälfte.
Sie können im Buch blättern (unverbindlich; bei Online-Buchhandlung amazon.de). Einfach auf den Link unten klicken. Bei amazon angelangt, klicken Sie auf “BLICK INS BUCH”.
Grazia Deledda:
Grazia Deledda wurde am 27. September 1875 in Nuoro auf Sardinien geboren. Sie zählt zu den bedeutendsten Autorinnen des Naturalismus innerhalb der italienischen Literatur. In ihren Werken schildert sie das harte Leben der Menschen in den Bergen Sardiniens. Schauplatz ihrer späteren Werke ist Italien, jedoch immer mit Bindung an ihre Heimat. 1926 erhielt sie den Nobelpreis für Literatur. Sie starb am 15. August 1936 in Rom.
Erhältlich in fast jeder Buchhandlung oder Internet-Buchhandlung in Deutschland, Österreich, der Schweiz und in und vielen weiteren Ländern.
Nennen Sie einfach die ISBN-Nummer oder geben Sie sie in die Google-Suchmaschine ein.
86 Seiten, Format A 5, ISBN 9783943394214 Ladenpreis (D) 9,50 Euro
Bei amazon angelangt, klicken Sie auf “BLICK INS BUCH”.
